SPRICHWÖRTER
Ohne Fleiss kein Preis =Ahkeruus kovan onnen voittaa
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
mit den Wölfen heulen =ulvoa susien kanssa
Da jagt man keinen Hund vor die Haustür
Perlen vor die Säue werfen (Neuen Testament, Matthäus, Kapitel 7, Vers 6 ("Bergpredigt").
Hasenpfote (bringt Glück!)
Da liegt der Hase im Pfeffer// Da liegt der Hund begraben =koira haudattuna
Das ist des Pudels Kern=villakoiran ydin
Da kräht kein Hahn nach. =ei ole koiraa karvoihin katsomista
Man verteile das Fell des Bären nicht - man hätte ihn nicht
den Morgen nicht vor dem abend loben = Finn. ?Der Abend ist weiser als der Morgen?
Den letzten beißen die Hunde..
Spinne(n) am morgen bringt Kummer und Sorgen
Hunde, die bellen beißen nicht
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. : omat koirat purivat/(die eigenen Hunde beissen (nicht))
Der frühe Vogel fängt den Wurm
Des Reiters Glück liegt auf dem Rücken der Pferde
Das Denken soll man den Pferden überlassen, die haben den größeren Kopf
Auf das falsche Pferd setzen=panostaa väärään hevoseen
Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen. Kotzen=oksentaa.
Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.
Wer dem Pferd seinen Willen lässt, den wirft es aus dem Sattel
Ihn sticht der Hafer. Hafer=kaura ?man ist zu übermütig (huima, hurjapäinen)?
Es hagelt Katzen. =Sataa kissoja ja koiria.
Mein Geldbeutel wird nie leer werden (3 Schuppen des Karpfens im Geldbeutel; 3 suomua)
Einen bären aufbinden =kertoa valhe
(Jemanden) In den April schicken=kertoa aprillipila
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke (Spucke=sylki, Mucke=hyttynen)
Schlau wie ein Fuchs =ketunhäntä kainalossa
Einem Pferd Pfeffer in den Arsch streuen =jemanden betrügen, ärgern
Getroffene hunde bellen =se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
